Tag: La Côte d’Azur

地中海上的翡翠蓝石: 马赛

Quand j’habitais en France, j’ai visité le sud de France à plusieurs reprises. A mon avis, Provence est la région la plus belle en France. C’est une région de rêve, rempliée de plages ensoleillés et paysages pittoresques. Parmi les villes Provençales, Marseille doit être la perle la plus brillante sur la couronne. A l’été de 2019, j’ai laissé mes empreintes sur la terre légendaire.

在法国浪迹天涯之时，我曾多次探寻南法风光。在我眼中，普罗旺斯地区便是法国美景中的翘楚。这是一个如梦似幻之境，遍地可见阳光明媚的海滩和绮丽多姿的风光。在普罗旺斯众多城市中，马赛一定是那座皇冠上最璀璨的明珠。 2019年的盛夏，我也在这片传奇土地上留下了一丝涟漪。

Je suis arrivé à Marseille par le train TER le matin du 20 Septembre 2019. Les gares français sont toujours nommées des personnages religieux par exemple la gare de Marseille Saint Charles. De la façade principale de la gare, je voyais le blason de Marseille le blanc drapeau à la croix d’azur. L’adoption de la croix d’azur date de l’époque des Croisades. Les navires venant de Marseille choisissent la croix d’azur pour aspirer la confiance aux croisés.

2019 年 9 月 20 日晌午，我乘坐 TER 列车抵达马赛。 法国的火车站总是超凡脱俗般以宗教人物命名，例如马赛的圣查尔斯车站。在车站的主立面，一眼可见马赛的市徽和蓝色十字白底的旗帜。天蓝色十字架的历史可以追溯到十字军东征时期。当时马赛的战舰均选择天蓝色的十字架，为了鼓舞十字军将士的军心。

La gare Saint-Charles est inaugurée en 1848 mais un escalier monument bordé de belles lignes architecturales est construit en 1925 pour connecter le boulevard d’Athènes. En descendant l’escalier à partir de l’esplanade de la gare, je pouvais profiter de paysage de plusieurs groupes sculptés et la Basilique Notre-Dame-de-la-Garde à l’horizon.

圣查尔斯火车站于 1848 年正式启用，在 1925 年的时候建造了图中这座纪念碑楼梯，两侧林立着美丽的雕塑群。这座楼梯方便乘客从雅典大道进入车站。从车站广场走下楼梯便可欣赏到一系列雕塑群的景观和远方地平线上的圣母教堂。

Sur le palier d’escalier intermédiaire, je trouvais un pilier sculpté de féminine reposant sur un socle. La base du pilier représente la proue d’un navire d’où émergent trois rames de chaque côté de l’étrave ornée d’une tête de bélier. Deux dauphins émergent de l’eau au bord du navire. Le pilier sculpté délicatement est l’œuvre de sculpteur Marseille, Auguste Carli.

在中间楼梯的平台处，两侧底座上有一个雕刻着女性的柱子。柱子的底部代表船头，船头两侧各有三只桨，上面装饰着一个公羊头。两只海豚从船边的水中浮出水面。这座精美的雕塑是马赛雕塑家奥古斯特·卡利的作品。

C’est un jour heureux et ensoleillé. Après la sortie de la gare, j’ai immédiatement été frappé par la beauté magnifique de la ville. Prés de la gare sur la place Jules-Guesde, c’est l’arc de triomphe. Le monument historique est construit en 1837 en hommage à la victoire de l’armée française en Espagne. La façade sud est décorée de piliers et sculptures réalisées par Étienne Jules Ramey. Le pilier ouest représente la mort de Desaix dans la bataille de Marengo. Le pilier est représente Napoléon et un général encourageant ses troupes dans la bataille d’Austerlitz. Les armes françaises ont gagné les victoires décisives dans les deux batailles. C’est la gloire militaire de France.

这是一个阳光明媚心情愉悦的一天。离开车站后，我随即就被这座城市的壮丽所震撼。在朱尔斯盖德广场车站附近就是凯旋门。为了纪念法国军队在西班牙的胜利，1837 年马赛建立了这座纪念碑。面对我的南立面装饰有艾蒂安·朱尔斯·拉米 (Étienne Jules Ramey) 设计制作的柱子和雕塑。西侧柱代表德赛将军在马伦哥战役中阵亡。东侧柱代表拿破仑和一位将军在奥斯特里茨战役中鼓励他的部队。法国军队在这两场战役中都均得了决定性的胜利。它们也是法国历史上的军事荣耀。

Plusieurs architectures à Marseille sont de style néo-classique de la seconde moitié du xviiie siècle qui utilise les éléments gréco-romains par exemples colonnes, fronton et portique. Le palais Longchamp est l’un de l’architecture néo-classique typique. Il est construit à partir de 1839 pour célébrer l’arrivée des eaux de la Durance à l’achèvement du canal parce que la ville de Marseille manque gravement d’eau au 19 siècle. Le palais est composé d’un pavillon-château d’eau central, d’une fontaine, d’un jardin public et des musées sur les deux ailes.

马赛的众多建筑是 18 世纪下半叶的新古典主义建筑，它们广泛使用柱子、山墙和门廊等希腊罗马元素。隆尚宫是典型的新古典主义建筑之一。因为马赛市在 19 世纪严重缺水，它为了庆祝运河建成后引人杜兰斯河的水到马赛建于 1839 年。宫殿由中央亭台水塔、喷泉、公共花园和两侧的博物馆组成。

La fontaine réalisé en pierre de Calissanne par Jules Cavelier est très jolie. Une colonnade semi-circulaire rejoint la fontaine au center qui surplombe les bassins en cascades à l’entrée du palais, d’ou jaillit l’eau de la Durance, avec sculptures allégoriques de la Durance, Cérès, et Pomone, sur un char quadrige de quatre taureaux de Camargue. La figure de la Durance drapée dans un péplum antique est au centre. Les deux autres personnes situées de côté et d’autre de la Durance sont Cérès et Pomone qui sont la déesse de l’agriculture, des moissons et de la fertilité.

Jules Cavelier 用卡利桑石制成的这座喷泉华丽异常。一个半圆形的柱廊与中央的喷泉相连，它位于在宫殿入口处的瀑布水盆之上，杜兰斯的河水从那里喷涌而出。杜兰斯河神、谷神星和波莫纳的拟人雕塑坐落在卡马格公牛牵引的四轮马车上。杜兰斯河神披着古色古香的腰裙立于中央。杜兰斯两边的另外两个雕塑是谷神星和波莫纳，她们是农业、丰收和生育女神。

Après la visite du palais Longchamp, j’ai marché à la direction du port. La rue Canebière est une avenue notable qui va de l’église Saint-Vincent-de-Paul au Vieux Port. Elle est réaménagée à 1927 à travers la réunification des trois rues. Cette rue au center de ville est toujours peuplée. L’église catholique est construite à partir de 1885. La tour de style néogothique s’élève à 70 mètres.

参观完隆尚宫后，下一站就是港口。 Canebière 是马赛的一条著名的大道，它从 Saint-Vincent-de-Paul 教堂一直延伸到老港口。它是1927年通过合并三条街道重新规划的街道。这条的市中心的街道总是人来人往热闹非凡。图中的Saint-Vincent-de-Paul天主教堂始建于1885年，它的新哥特式塔楼高达70米。

Le palais de la Bourse est aussi un monument historique de style néoclassique sur la Canebière. Sur la façade principale, c’est un avant-corps central de 4,5 mètres percé de cinq portes en arc surmontées de 10 colonnes corinthiennes. Au-dessus il y a un attique aux petits pilastres cannelés orné de 8 cartouches circulaires sur lesquels sont inscrits les noms d’explorateurs maritimes. Au sommet je trouve l’arme de la ville flanquée de figures représentant l’océan et la Méditerranée et deux petites sculptures représentant la force et la paix. Napoléon III a assisté l’inauguration du palais de la bourse qui eut lieu le 10 septembre 1860 avant de se rendre en Savoie et à Nice à l’occasion du rattachement de ces régions à la France. Le palais de nos jours abrite des bureaux de la chambre de commerce Marseille-Provence et le musée de la marine.

交易所宫也是 Canebière大道上一座新古典主义风格的历史建筑。它的主立面是五扇拱门，上方是装饰有 10 根科林斯立柱的中央前庭。再上面是一个小壁柱装饰的阁楼，其中凹槽里的8 个圆盘上面刻有航海探险家的名字。在顶部马赛市徽章的两侧是代表着大西洋和地中海的塑像，以及代表力量与和平的两个小雕塑。拿破仑三世出席了 1860 年 9 月 10 日举行的交易所宫的落成典礼，之后前往萨沃伊和尼斯，纪念法国新获取这些领土。这座宫殿现在是马赛-普罗旺斯商会和海洋博物馆的办公室。

A midi, j’ai arrivé au center historique et culturel de Marseille – le vieux port. Il est un lieu de rassemblement populaire pour les touristes, aussi une place de marché d’éspace ouverte où je peut y retrouver des kiosques de vente directe de poisson frais. Je me suis promenée sur la rue bondée qui compte de nombreuses petites boutiques, des restaurants et des bazars en plein air.

正午时分，我抵达了马赛的历史文化中心——老港口。这里是一个特别受欢迎的游客聚集地，同时也是一个露天市场。在这里我可以与售买鲜鱼的贩子擦肩而过。我此时随意漫步在熙熙攘攘的街道上，两边有许多小商店、餐馆和户外集市。

Le port ancien est la symbole éternelle de la ville. Ici les touristes peuvent voir beaucoup de bâtiments historiques et la haute Notre Dame de la Garde sur la colline lointaine. En ce moment, quand la brise marine de l’odeur salé soufflait, les mouettes virevoltaient et criaient gaiement dans le ciel bleu. C’était la vue formidable et la impression remarquable de la ville que je n’ai jamais oublié.

老港口是这座城市永恒的象征。在这里游客可以看到海边众多历史建筑以及远处山顶上的圣母嘉德教堂。此刻，略带咸味的海风轻轻拂过，海鸥欢快地在蔚蓝的天空中盘旋喧闹。这是永远铭记在我心中的马赛印象。

Comme Jean Aicard a écrit une poème prônant la beauté de Marseille:

Vers ce port, vers ce point de pays où nous sommes,
Flamme au vent, émergeant sur la rondeur des eaux,
De tous les horizons que connaissent les hommes
A toute heure converge un peuple de vaisseaux.

Vous en verriez plusieurs, du haut de la colline
Qui dresse devant nous, dans l’azur du matin,
Et qui montre aux bateaux que le mistral incline
Sa Notre-Dame d’or, espoir du port lointain.

就如同Jean Aicard在他的诗句中赞颂马赛的那样，

面朝港口，我们生活的土地。 风中火焰，水面上若隐若现， 在这片熟悉的地方， 随时聚集了众多船只。 你将看到高高的山顶上，蔚蓝清晨中，屹立在我们眼前， 它在米斯特拉信风中指引我们， 那就是金色的圣母，远方港口的希望。

Pour accéder aux îles de Frioul, les touristes peuvent prendre le voilier ou la croisière sur le port. Les îles de Frioul et le château d’If doivent être un lieux incontournable de Marseille. La coûte de voyage aller-retour est 17 euros mais ça en vaut la peine. Je crois que j’ai vu le paysage le plus beau de la Côte d’Azur pendant la voyage.

想要参观弗里乌尔群岛，游客可以在这里乘坐帆船或海港游船。 弗里乌尔群岛和伊芙堡是马赛的必游之地。往返费用为 17 欧元，但确实很值得。我坚信在旅途中我也欣赏到了蔚蓝海岸最亮丽的风景。

Avant le départ, j’ai pris une photo à la proue. Derrière moi, parmi les bâtiments bien rangé le long de quai du port, l’édifice avec nombreux drapeaux dont la façade principale comporte deux ailes symétriques surmontées de frontons triangulaires est l’hôtel de ville de Marseille.

出发前，我在船头拍了这张照片。在我身后，沿着码头整齐排列的建筑中，那个主立面有两个对称翼，上面有三角形的山墙饰并挂着许多旗帜的建筑就是马赛市政厅。

Après un rugissement du moteur, le navire a quitté lentement le port à la direction des îles de Frioul. Je peux profiter de la vue des monumentaux historiques au deux cotés du port. La tour carrée à droit de photo est la tour du roi René, une partie de Fort Saint-Jean de Marseille. Le roi René décide d’édifier une tour construite de 1447 à 1452 pour remplacer la vielle tour ruinée. L’édifice sur la falaise dominant la passe du port est le palais du Pharo, ça veut dire phare dans la langue de l’occitan.

伴随着引擎的轰鸣声后，这艘船缓缓驶离港口，向着弗里乌尔群岛的方向驶去。船行时分我可以欣赏港口两侧的历史古迹。照片右边的方塔是勒内国王的塔，它是马赛圣让堡的一部分。勒内国王决定于 1447 年至 1452 年之间建一座取代旧时毁坏的塔楼。左边那座悬崖上俯瞰港口通道的建筑是法罗宫，在奥克西塔尼语中意为灯塔。

Le fort Saint Jean est un fort militaire construit pour garder la passe du port. La construction du fort, exigée par Louis XIV, est réalisée de 1668 à 1671 sur l’instruction de l’architecte militaire Vauban. Le fort est séparé de la ville par une fossé. Il servit aujourd’hui de musée des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée.

圣让堡是一座为守卫港口而建造的军事堡垒。路易十四下令建造这座堡垒，它于 1668 年至 1671 年之间在军事建筑师沃邦的指导下进行修建。堡垒与城市之间有护城河隔开。如今，它成为了欧洲和地中海文明的博物馆。

Le palais du Pharo est construit sous l’ordre de Napoléon III pour l’impératrice Eugénie dans la deuxième moitié du 19 siècle. Mais la construction n’est pas achevée à la chute de l’Empire en 1871. Après la mort de Napoléon III, les opposants détruisent tous les ornements napoléoniens qui décorent la façade du bâtiment. L’impératrice Eugénie doit succomber et offrir le palais et ses jardins à la ville en 1884. Ce bâtiment est utilisé aujourd’hui pour accueillir les visiteurs importantes.

法罗宫是拿破仑三世下令于 19 世纪下半叶为欧也妮皇后建造的。但随着 1871 年帝国的垮台，这座建筑并没有完工。拿破仑三世去世后，他的反对者摧毁了装饰建筑立面的所有拿破仑装饰品。1884 年，欧也妮皇后只能屈服并将宫殿及其花园捐献给马赛市。这座建筑如今用于接待重要的访客。

Quand le navire entrait à la mer et fend les vagues en avançant, je me sentais comme si mon cœur a volé dans l’océan. Je doit m’émerveiller des eaux bleues profonds scintillantes de la Côte d’Azur. La surface de la mer étincelait sous la rayon de soleil comme le saphir bleu « cœur de l’océan » dans le film « Titanic ».

帆船渐渐驶入大海，劈波斩浪奋力前行，我也感觉自己的心在大海中随意翱翔。我不得不惊叹马赛波光粼粼的深蓝色海水。阳光下碧蓝海水闪闪发光，就如同电影《泰坦尼克号》中的蓝宝石“海洋之心”一样。

Le navire s’approchait petit à petit du château d’If qui se situe sur l’îlot d’If de l’archipel du Frioul. La phare et les remparts sont distinctement visibles au lointain. Il est un arrêt du voyage. Les touristes peuvent décider y descendre ou non.

船正逐渐靠近位于弗里乌尔群岛伊夫岛上的城堡。远处的灯塔和城墙清晰可见。这是旅途中的一站。游客可以自行决定是否参观那里。

Le château d’If est une forteresse édifiée sur l’ordre du roi François Ier, entre 1527 et 1529. Il est la première forteresse royale de Marseille. Il a servi de prison pendant plus de 400 ans et est célèbre par le roman d’Alexandre Dumas, Le Comte de Monte-Cristo. Dans le roman, Edmond Dantès, le héros du roman, est dénoncé comme conspirateur bonapartiste et enfermé dans le château d’If pendant 14 ans. Ce roman est l’une des œuvres les plus connues d’Alexandre Dumas. Le château est aussi l’un des sites les plus visités de Marseille.

伊芙堡是在弗朗索瓦一世的命令下于 1527 年至 1529 年间建造的堡垒。它是马赛的第一座皇家堡垒。它作为监狱使用了 400 多年，并因大仲马的小说《基督山伯爵》而天下闻名。在小说中，主人公埃德蒙·唐泰斯被谴责为波拿巴主义阴谋家，并被关押在伊芙堡足足 14 年。这部小说是大仲马最著名的作品。这座城堡也是马赛最受欢迎的景点之一。

Après un court séjour au château d’If, j’ai ensuite arrivé à la destination de cet voyage, les îles du Frioul. Le Frioul est constitué de quatre îles et Pomègues et Ratonneau sont les deux îles principaux. Il est séparé du Vieux-Port par une distance d’environ 5 km. A l’époque de Dynastie Bourbon, les îles du Frioul constituent la défense de Marseille par sa position stratégique.

在伊芙堡短暂停留后，我便到达了这次旅行的目的地，弗里乌尔群岛。 它由四个岛屿组成，Pomègues 和 Ratonneau 是两个主要岛屿。与旧港相距约 5 公里。在波旁王朝时期，弗里乌尔群岛因其战略地位构成了马赛的防御线。

Le Frioul, loin de l’agitation est une bonne site pour une randonnée. Les îles aux fleurs et oiseaux conservent la biodiversité riche. Je peux y profiter de la verdure et du calme et m’embrasser la nature. C’est définitivement un détente le plus meilleur d’entendre le chant des oiseaux de mer et de baigner dans les petites criques à l’eau turquoise. Quelle une ambiance cosy!

远离喧嚣的弗里乌尔是远足的好地方。这片鸟语花香的岛屿保留了丰富的生物多样性。我可以在这里拥抱大自然，享受绿意昂然以及平静的生活。聆听着海鸟的歌声，在碧波荡漾的海湾里畅游，那绝对是最好的放松。它是多么温馨美妙的气氛啊！

Les calanques sont les paysages uniques de Provence sculptés par le vent. Il désigne une vallée creusée par une rivière, puis récupérée par la mer. Les calanques de Marseille sont caractérisé par les roches calcaires datant essentiellement du Mésozoïque. Je me suis tenu au bord de la falaise des Calanques dominant la mer. En ce moment, j’ai une vue imprenable de la mer bleu sous la soleil inclinée, de milles voiliers passant et de la silhouette de ville à l’horizon. La ciel et terre à l’infini est si vaste!

Calanque是普罗旺斯被风雕刻的岩石的独特景观。它指的是一个由河流雕刻而成的山谷，然后又被大海浸没。这种岩石的特点是主要来自中生代的石灰岩岩石。我站在悬崖边岩石上远眺大海，此刻，夕阳下过尽千帆，斜晖脉脉水长流。地平线上的城市剪影，无限广阔，令人感慨天地之悠悠!

J’ai sauvegardé mes expériences de voyage à Youtube. C’est la première fois que je fais le montage de vidéo. J’ai toujours gardé de très bons souvenirs de cet voyage fantastique à Marseille.

我在 Youtube 上保存了我这次的旅行经历。这是我第一次编辑视频。这次美妙的马赛之旅会给我带来永远美好的回忆。

Au retour, une cathédrale catholique au bord de la mer a attiré mes yeux. C’est un monument historique incontournable quand vous vous aventurez près de la plage. La style est similaire à la magnifique cathédrale de Florence. La cathédrale se situe en face de l’édifice moderne en verre – Le Musée des Civilisations de l’Europe et de la Méditerranée.

回程途中，海边的一座天主教堂吸引了我。在海滩附近闲逛时，一定不要错过这座历史建筑。它的风格类似于宏伟的佛罗伦萨教堂。这座大教堂位于图中这座现代玻璃建筑—欧洲和地中海文明博物馆对面。

La cathédrale Sainte-Marie-Majeure a été construite en style néo-byzantin entre 1852 et 1893. Elle est décorée en marbre vert de Florence et porphyre sur sa façade. La façade possède des bandes en alternance grises et blanches. Les deux grandes dômes revêtue de mosaïque bleue sont uniques et spectaculaires.

圣母玛利亚大教堂建于 1852 年至 1893 年间，是新拜占庭风格。它的正立面饰有绿色佛罗伦萨大理石和斑岩。上面有交替的灰色和白色条纹。两个大圆顶镶嵌着蓝色马赛克，别具一格，蔚为壮观。

La dernière site que j’ai visité à Marseille est la plus connue: la Basilique Notre-Dame de la Garde. Le monument emblématique de Marseille est construit sur une haute colline à 150 mètres d’altitude donc il est facile d’apercevoir la beauté et la splendeur depuis ici. La basilique surnommé de la Bonne Mère est dédiée à Marie. Sa statue tenant son bébé qui se trouve au sommet du clocher est la protectrice de la ville.

在马赛参观的最后一个景点是最著名的圣母嘉德大教堂。这个马赛的标志性建筑建在海拔 150 米的丘陵上，因此从这里可以轻松领略城市的每个角落的美丽和辉煌。这座绰号为好母亲的大教堂是献给圣母玛丽亚的。钟楼顶端的抱着她的孩子的雕像就是这座城市的守护神。

La basilique est construite à 1864 du style romano-byzantin. La pierre de couleur verte vient de Florence et la pierre de couleur blanche est calcaire de Calissane qui vient de Provence. La façade est décorée des mosaïques polychromes. Au sommet de la tour, il y a un clocher carré de 41 mètres. La statue de 11,2 mètres est recouverte d’or et pèse plus de 9700 kg.

大教堂建于 1864 年是罗马-拜占庭风格。装饰使用的绿色的石头来自佛罗伦萨，白色的石头是来自普罗旺斯的 卡利桑石。正立面装饰有彩色马赛克。塔顶有一座41米的正方形钟楼。这座 11.2 米高的雕像全身覆盖着黄金，总重量超过 9,700 公斤。

La visite de la cathédrale est gratuite. L’intérieur de la cathédrale est décorée de somptueuses mosaïques et des colonnes et pilastres en marbre aux couleurs alternées rouge et blanc. Le mosaïque de la grande coupole est une peinture religieuse décrivant une couronne cerclée par des saints. Il y a une crypte dans la cathédrale. C’est un lieu solennelle où les activités religieux ont lieu.

参观大教堂是免费的。大教堂的内部装饰着华丽的壁画和红白相间的大理石柱和壁柱。大圆顶上是一幅宗教画，描绘了被圣徒包围的皇冠。大教堂里还有一个地穴。这是进行宗教活动的庄严场所。

Depuis l’esplanade de la cathédrale, je profitait d’une vue panoramique de la bleu mer, de la ville historique et de vieux port. C’est vraiment un voyage formidable d’un jours à Marseille. En ce moment, je m’étais tenu au dessous de la Notre-Dame de Garde d’or sous le soleil. Et je crois qu’elle me protégera comme elle protégeait toujours la Marseille!

大教堂广场上，蔚蓝的大海、这座历史名城的点点滴滴以及旧港的全景一览无余。这真的是一次令人难忘的马赛一日游。在那一刻，我正站在阳光照耀的金色圣母下。我相信她就像一直保护马赛一样会一直保护着我！