Voyage de la cité de la fontaine

Ave Maria Gounod

Nîmes est une cité au sud de la France dont l’histoire remonte à la période romaine. Nemausus qui signifie le dieu de la fontaine est le nom antique de Nîmes. La romanisation de Nîmes commence à l’époque de l’empereur Auguste. Au 2e siècle, Nîmes est une cité importante située sur la via Domitia qui relie Rome à l’Espagne. La cité est renommée pour la richesse des monuments romains.

尼姆是法国南部的一座城市,其历史可追溯到罗马帝国时代。Nemaususus意即喷泉之神是尼姆城古代的名字。尼姆的罗马化始于奥古斯都皇帝时代。在公元二世纪,尼姆是一个重要的城市,位于多米蒂亚大道上,连接罗马和西班牙。这座城市以丰富的古罗马遗址而闻名。

La fontaine de Pradier

Aprés que je suis descendu du train et sorti de la gare le petit matin, je pourrais voir une place avec une fontaine au milieu, qui s’appelle Pradier. C’est une fontaine monumentale en marbre blanc, construite en 1851. La jeune femme debout représente la ville de Nîmes. Les quatre statues assises représentent quatre cours d’eau majeurs de la région nîmoise : la Fontaine de Nîmes, le Gardon, la Fontaine d’Eure et le Rhône.

当我早晨离开火车站之后,可以看到一个位于广场中间的喷泉,名字叫Pradier。这是一座建于1851年的白色大理石喷泉。上面站着的年轻妇女代表尼姆市。这四座雕像代表尼姆地区的四条主要河流:尼姆喷泉、加尔河、厄尔喷泉和罗纳河。

L’église Sainte-Perpétue

A l’est de l’esplanade Charles-de-Gaulle, c’est l’église Sainte-Perpétue construite en 1864. L’église décoré d’un clocher est de style éclectique.

在戴高乐广场以东,是1864年建造的Sainte-Perpétue教堂。这座装饰有钟楼的教堂是折中主义的风格。

L’arène de Nîmes

Ensuite, on peut trouver le symbole de la cité, l’arène de Nîmes, construit vers la fin du 1er siècle. L’édifice a une forme de l’ellipse de 133 m de long sur 101 m de large. Il y a deux étages. Il est un peu différent avec le Colisée de Rome de 3 étages. Au sommet de la façade, des pierres en saillie peuvent être observées. A l’époque de Roman empire, plus de 23 000 gallo-romains assistaient aux combats de gladiateurs ou d’animaux. Au Moyen Âge, le monument est transformé en forteresse. Aux mes yeux, l’amphithéâtre bien conservé est très magnifique et splendide.

然后我们可以看到这座城市的标志,尼姆竞技场。它建于1世纪末。这座建筑物是椭圆形长为133米,宽101米,有两层,和罗马的三层竞技场有点不同。在建筑表面的顶部,可以看到突起的石头。在罗马帝国时期,超过23000的罗马人来这里观看了角斗士的战斗。在中世纪,这座古迹变成了堡垒。在我眼中,这座保存良好的半圆竞技场真的异常华美壮丽。

C’est l’intérieur de l’arène. Quand je suis monté au sommet, je pourrais voir le panorama de la cité, les sièges innombrables, la piste et les piliers colossales. C’était une expérience incroyable. Je m’imaginais que je sois un gladiateur de l’empereur Auguste, en combattant au milieu de l’amphithéâtre.

这是竞技场的内部。当我登上顶层时,我可以看到城市的全景以及无数的座位,跑道和巨大的石柱。这真是一个令人难以置信的经历。此刻我想像我就是奥古斯都皇帝的角斗士,在竞技场中央搏斗。

L’église Saint-Paul

Au nord de l’arène, c’est l’église Saint-Paul de style néo-roman, construite de 1835 à 1849.

在竞技场以北,是1835年至1849年建造的新罗马式的圣保罗教堂。

La Maison Carrée

C’est un peu bizarre que vous pouvez voir un temple romain entouré par les bâtiments modernes. Mais c’est la vue de réalité à Nîmes. La Maison Carrée est un temple construit au début du Ier siècle, dédiée à l’empereur Auguste. Il est composé de trente colonnes de neuf mètres de haut. C’est un temple romain le mieux conservé au monde.

当你看到一座被现代建筑包围的罗马庙宇,你一定觉得有点奇怪。但这就是尼姆的现实之景。这座方形神殿是公元一世纪初建造的一座庙宇,献给奥古斯都大帝。它由30个高达9米的柱子组成。这是世界上保存最好的罗马神庙。

La Fontaine de Nîmes
Jardins de la Fontaine

Les Jardins de la Fontaine sont l’un des premiers parcs publics d’Europe. C’est la source fondatrice de la ville. La fontaine avec des sculpteurs dans le jardin est un nymphée. C’est un bassin recevant une source considérée à l’origine comme sacrée. On peut aussi trouver des nymphées à Rome.

喷泉花园是欧洲最早的公园之一,它是尼姆这座城市的创始源头。花园里装饰雕塑的喷泉被认作山林水泽女神的洞窟。即也是收集圣水的聚水盆。在罗马城也可以找到这些类似的聚水盆。

Temple de Diane

Dans le jardin de la fontaine, on peut trouver le temple de Diane construit au Ier siècle, dédié à Auguste mais sa fonction première n’est pas connue. Ses couloirs latéraux mènent à un niveau supérieur et il y a une salle vide derrière la voûte.

在喷泉花园里,我们可以看到这个一世纪建造的戴安娜神庙,它也是献给奥古斯都大帝,但其主要功能不明。它的侧走廊通向更高的一层,这个拱门后面有一个空的大厅。

C’est la route vers le sommet du mont où on se trouve la tour remarquable.

这是一条通往山顶的路,那里有一座引人注目的塔。

La tour Magne

La tour Magne est le monument à l’époque de gallo-romaine qui domine les jardins sur le mont Cavalier. Quand vous montez sur le sommet de le mont, vous pouvez voir la structure complète de la tour. C’est un tour de forme régulièrement octogonale avec une hauteur de 32 mètres.

马涅塔是罗马高卢时代的遗址,它俯瞰着骑士山上的花园。当你爬上山顶时,你可以看到整个塔的完整结构。这是一个常规的八角形塔,高达32米。

Porte d’Auguste

A Nîmes, on peut voir beaucoup de reliques de l’époque Auguste. Finalement, je voudrais mentionner la Porte d’Auguste. La construction de la porte d’Auguste date au Ier siècle av. J.-C. C’ést une des principales portes de la ville de l’époque romain. Les deux grands arcs sont pour les voitures et les deux petites arcs sont pour les passants.

在尼姆,我们可以看到许多奥古斯都时代的遗迹。最后,我要提到奥古斯都之门。它的建造始于公元前一世纪。这是罗马时代城市的主要大门之一。两个大拱门是供车俩使用,两个小拱门是供人通过。

Pont du Gard

Après que j’ai fini la visite de Nîmes, j’était allé au pont du Gard en bus 121. Le pont du Gard est un aqueduc romain à trois niveaux, enjambant le Gardon. Il était bâti le 1er siècle qui conduisait l’eau d’Uzès à Nîmes et n’était plus utilisé au début du VIe siècle. Il a été inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l’Unesco en décembre 1985. Il mesure 360 m de long, 48,77 m de hauteur. Le pont a été entièrement construit en pierre. Le bloc de pierre pèse de 6 tonnes.

尼姆的游览结束后,我乘121号公共汽车去了加尔桥。加尔桥是一条三层古罗马引水渠,横跨着加尔河。它建于公元1世纪,将于兹尔的水引向尼姆,而在6世纪早期,它就不再使用了。1985年12月,加尔桥被列入联合国教科文组织的世界遗产名录。它长360米,高48.77米。这座桥完全是用石头建造的。一块大石头重达6吨。

La rivière Gardon

Quand je me suis tenu sur le pont, les vues de la rivière Gardon étaient dans mes yeux. J’aimais l’ambiance ici, les caresses de la brise, l’ensoleillement, le ciel bleu. Si je pourrais avoir un verre de vin à ce moment, c’était parfait!!! Je me souviens toujours ce voyage parce que c’est la première fois que je voyais le site historique de l’empire Roman.

当我站在桥上的时候,加尔河的美景一览无余。我很喜欢这里的环境,在灿烂阳光和蓝天下,暖风熏得游人醉。如果我现在能品一口红酒,那就太完美了!!!这是我第一次看到罗马帝国的历史遗址,这次旅行实在让我难以忘怀。

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s